Russland:Российско-Немецкий Дом в Москве: Unterschied zwischen den Versionen

Aus goethe.de
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „Deutsch-Russisches Haus in Moskau © Batanai Schamu Das Gebäude, in dem sich heute das Deutsch-Russische Haus i…“)
 
 
(5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Datei:RUSSLAND_021_01.jpg|750px|thumb|left|Deutsch-Russisches Haus in Moskau © Batanai Schamu]]
+
[[Datei:RUSSLAND_021_01.jpg|750px|thumb|left|Российско-Немецкий Дом в Москве © Батанай Шаму]]
Das Gebäude, in dem sich heute das Deutsch-Russische Haus in Moskau befindet, wurde 1911 zunächst als Wohnheim für die Arbeiter der städtischen Eisenbahn im Uwarow-Park gebaut. Das Verwaltungsgebäude des Bahnparks und die zentrale Toreinfahrt stammen von 1886 und befanden sich früher an der Kreuzung der Straßen Malaja Pirogowskaja und Trubetskaja.
+
Здание, в котором сегодня располагается Российско-Немецкий Дом, было построено в 1911 году для рабочего общежития Уваровского парка городских железных дорог. Рядом находилось помещение администрации парка и главный въезд, построенные в 1886 году на углу Малой Пироговской и Трубецкой улицы.
  
Die Pferdeeisenbahn (im Volksmund „Konka“ genannt) war die erste Art des regelmäßigen und zuverlässigen öffentlichen Personenverkehrs in Moskau. Zuvor waren die Menschen gezwungen, die Dienste privater Unternehmen in Anspruch zu nehmen. Diese organisierten 1847 die sogenannten „Linien“ – offene Mehrsitzer-Pferdekutschen. Die wohlhabenderen Moskauer nutzten die Dienste von Fuhrmännern oder fuhren mit ihren eigenen Fuhrwerken und Kutschen.
+
Конно-железная дорога (в просторечии — «конка») была первым видом регулярного и надежного общественного транспорта в Москве. До этого население было вынуждено пользоваться услугами частных предпринимателей, которые в 1847 году организовали движение линеек — открытых многоместных конных экипажей. Более зажиточные москвичи пользовались услугами извозчиков или собственными экипажами и каретами.
  
Der Uwarow-Park ist nach dem Grafen Alexej Sergejewitsch Uwarow benannt, dessen Aktiengesellschaft das erste Pferdeeisenbahnnetz der Stadt erbaute. In der Nacht wurden die Wagen in speziell errichteten Gebäuden vor schlechtem Wetter geschützt und, wenn nötig, repariert und erneuert, bestrichen und mit Werbetafeln ausgestattet. Ende des 19. Jahrhunderts wurde die „Konka“ durch die elektrische Straßenbahn ersetzt und der Uwarow-Park mit Pferdefuhrwerken bis zum Jahr 1912 zu einem Straßenbahndepot umgebaut. In der Sowjetzeit erhielt das Depot den Namen von Iwan Iljitsch Artamonow, der an der Oktoberrevolution beteiligt war und hier als Schlosser arbeitete. Am 1. Februar 1958 übernahm der Bahnpark zusätzlich die Wartung von Omnibussen und wurde in „Artamonow-Straßenbahn-und-Omnibusdepot“ umbenannt, ab dem 1. Januar 1963 hieß er schlicht „5. Omnibuspark“. Ende des 20. Jahrhunderts wurde das Depot abgerissen. Jetzt befindet sich an diesem Platz ein Wohnhauskomplex.
+
Название «Уваровский» парк получил по фамилии графа Алексея Сергеевича Уварова, акционерное общество которого построило первую сеть конно-железных дорог в городе. На ночь вагоны конки были надежно спрятаны от непогоды в специально выстроенных зданиях, при необходимости они ремонтировались и обновлялись (их красили, на них устанавливали рекламные щиты). В конце 19 века конку сменил электрический трамвай, и к 1912 году Уваровский парк конно-железных дорог был переоборудован под трамвайное депо. В советские годы оно получило имя участника Октябрьской революции Ивана Ильича Артамонова, который работал здесь слесарем. С 1 февраля 1958 года парк перешел на обслуживание троллейбусов, и его название изменилось на Трамвайно-троллейбусное депо им. И. И. Артамонова, которое 1 января 1963 года было переименовано в 5-й троллейбусный парк. В конце 2000-х гг. практически все здания парка были полностью уничтожены. Сейчас на их месте находится жилой комплекс.
  
[[Datei:RUSSLAND_021_02.jpg|750px|thumb|left|Das Gebäude des Deutsch-Russischen Hauses in Moskau, Malaja-Pirogowskaja-Straße 5 © Batanai Schamu]]
+
[[Datei:RUSSLAND_021_02.jpg|750px|thumb|left|Здание Российско-Немецкого Дома в Москве, ул. М.Пироговская, д. 5 © Батанай Шаму]]
Des Kutscher-Wohnheim hatte ursprünglich zwei Etagen, in den 1950er-Jahren wurden zwei weitere Stockwerke errichtet. Die fünfte Etage wurde 1997 erbaut, als die Geschlossene Aktiengesellschaft Angfeld eine grundlegende Rekonstruktion des Gebäudes durchführte, um dort das Deutsch-Russische Haus unterbringen zu können. Das Gebäude beherbergt heute eine Vielzahl an Institutionen, die sich für die deutsch-russische Zusammenarbeit einsetzen. Dazu gehören die Moskauer Vertretung der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), der Internationale Verband für deutsche Kultur, der deutschsprachige Jugendverband „Jugendring der Russlanddeutschen“, das Institut für ethnokulturelle Bildung (BiZ), die Redaktionen der deutschsprachigen Zeitschriften ''Schrumdi'', ''Schrumdirum'', ''WarumDarum'', ''Deutsch kreativ'', der Deutsche Sprachclub, die Helmholtz-Gemeinschaft und das Moskauer Büro der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA). Außerdem befindet sich hier ein Kulturzentrum, in dem Ausstellungen, Konzerte und andere Veranstaltungen für Russlanddeutsche stattfinden. Auch Büros der führenden Organisationen und Vereinigungen der Russlanddeutschen sind hier anzutreffen. Das Deutsch-Russische Haus ist Anlaufstelle und Treffpunkt für Menschen mit deutschen Wurzeln.
+
Изначально здание общежития было построено двухэтажным, в 1950-е гг. над ним надстроили два этажа. Пятый этаж был возведен в 1997 году, когда ЗАО «Ангфельд» проводило капитальную реконструкцию здания для размещения в нем Российско-Немецкого Дома. В здании расположены многочисленные службы РНД, Московское представительство Немецкого общества по международному сотрудничеству (GIZ) ГмбХ, АОО «Международный Союз немецкой культуры», МОО «Немецкое молодёжное объединение», АНО ДПО «Институт этнокультурного образования» (BiZ), редакция «Московской немецкой газеты» и журналов на немецком языке Schrumdi, Schrumdirum, WarumDarum, Deutsch kreativ, клуб любителей немецкого языка, Московское бюро Объединения им. Гельмгольца, представительство Управления по делам школьного образования за рубежом (ZfA). Здесь находится культурный центр, в котором организуются выставки, концерты и иные мероприятия, посвященные российским немцам, офисы головных федеральных организаций и союзов российских немцев и другие учреждения, занимающиеся российско-немецким сотрудничеством. Организации РНД призваны помогать людям, имеющим немецкие корни, и объединять их.  
  
 
{{#newBox:}}
 
{{#newBox:}}
{{#Video:http://lbs.goethe.de/mediawiki/images/0/0a/RUSSLAND_021.mp4 | Deutsch-Russisches Haus in Moskau © Batanai Schamu | [[Deutsch-Russisches Haus in Moskau © Batanai Schamu]]}}{{#newBox:listbox}}
+
{{#Video:http://lbs.goethe.de/mediawiki/images/0/0a/RUSSLAND_021.mp4 | Российско-Немецкий Дом в Москве © Батанай Шаму | [[Российско-Немецкий Дом в Москве © Батанай Шаму]]}}{{#newBox:listbox}}
== Standortinformationen ==
+
== Контакты ==
'''Deutsch-Russisches Haus Moskau'''<br>
+
'''Российско-Немецкий Дом в Москве'''<br>
Moskau, Malaja-Pirogowskaja-Straße 5<br>
+
Москва, ул. Малая Пироговская, д. 5<br>
Telefon: +7 499 246 9
+
Тел. +7 499 246 90 90
 +
<br>&nbsp;
 +
== В сотрудничестве с АОО «Международный cоюз немецкой культуры» ==
 +
[[Datei:MSNK_Logo_RU_WWW.png|750px|thumb|left|]]
 +
* [http://ivdk.ru/ http://ivdk.ru/]

Aktuelle Version vom 2. September 2020, 08:57 Uhr

Российско-Немецкий Дом в Москве © Батанай Шаму

Здание, в котором сегодня располагается Российско-Немецкий Дом, было построено в 1911 году для рабочего общежития Уваровского парка городских железных дорог. Рядом находилось помещение администрации парка и главный въезд, построенные в 1886 году на углу Малой Пироговской и Трубецкой улицы.

Конно-железная дорога (в просторечии — «конка») была первым видом регулярного и надежного общественного транспорта в Москве. До этого население было вынуждено пользоваться услугами частных предпринимателей, которые в 1847 году организовали движение линеек — открытых многоместных конных экипажей. Более зажиточные москвичи пользовались услугами извозчиков или собственными экипажами и каретами.

Название «Уваровский» парк получил по фамилии графа Алексея Сергеевича Уварова, акционерное общество которого построило первую сеть конно-железных дорог в городе. На ночь вагоны конки были надежно спрятаны от непогоды в специально выстроенных зданиях, при необходимости они ремонтировались и обновлялись (их красили, на них устанавливали рекламные щиты). В конце 19 века конку сменил электрический трамвай, и к 1912 году Уваровский парк конно-железных дорог был переоборудован под трамвайное депо. В советские годы оно получило имя участника Октябрьской революции Ивана Ильича Артамонова, который работал здесь слесарем. С 1 февраля 1958 года парк перешел на обслуживание троллейбусов, и его название изменилось на Трамвайно-троллейбусное депо им. И. И. Артамонова, которое 1 января 1963 года было переименовано в 5-й троллейбусный парк. В конце 2000-х гг. практически все здания парка были полностью уничтожены. Сейчас на их месте находится жилой комплекс.

Здание Российско-Немецкого Дома в Москве, ул. М.Пироговская, д. 5 © Батанай Шаму

Изначально здание общежития было построено двухэтажным, в 1950-е гг. над ним надстроили два этажа. Пятый этаж был возведен в 1997 году, когда ЗАО «Ангфельд» проводило капитальную реконструкцию здания для размещения в нем Российско-Немецкого Дома. В здании расположены многочисленные службы РНД, Московское представительство Немецкого общества по международному сотрудничеству (GIZ) ГмбХ, АОО «Международный Союз немецкой культуры», МОО «Немецкое молодёжное объединение», АНО ДПО «Институт этнокультурного образования» (BiZ), редакция «Московской немецкой газеты» и журналов на немецком языке Schrumdi, Schrumdirum, WarumDarum, Deutsch kreativ, клуб любителей немецкого языка, Московское бюро Объединения им. Гельмгольца, представительство Управления по делам школьного образования за рубежом (ZfA). Здесь находится культурный центр, в котором организуются выставки, концерты и иные мероприятия, посвященные российским немцам, офисы головных федеральных организаций и союзов российских немцев и другие учреждения, занимающиеся российско-немецким сотрудничеством. Организации РНД призваны помогать людям, имеющим немецкие корни, и объединять их.

Контакты

Российско-Немецкий Дом в Москве
Москва, ул. Малая Пироговская, д. 5
Тел. +7 499 246 90 90
 

В сотрудничестве с АОО «Международный cоюз немецкой культуры»

MSNK Logo RU WWW.png