Brasilien:O Barco Martim Pescador em São Leopoldo: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 9. Januar 2013, 18:05 Uhr (Quelltext anzeigen) Steffen Schnittger (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „[[Datei:029-A-altes-Boot-Martim-Pescador.jpg|750px|thumb|left|Ankunft der Deutschen in São Leopoldo durch den Rio dos Sinos © public domain via Wikimedia Common…“)		Version vom 9. Januar 2013, 18:06 Uhr (Quelltext anzeigen) Steffen Schnittger (Diskussion | Beiträge) Zum nächsten Versionsunterschied →
Zeile 1:		Zeile 1:
−	[[Datei:029-A-altes-Boot-Martim-Pescador.jpg|750px|thumb|left|Ankunft der Deutschen in São Leopoldo durch den Rio dos Sinos © public domain via Wikimedia Commons]]	+	[[Datei:029-A-altes-Boot-Martim-Pescador.jpg|750px|thumb|left|Chegada dos alemães em São Leopoldo pelo Rio dos Sinos © public domain via Wikimedia Commons]]
−	Die ersten deutschen Einwanderer kamen am 25. Juli 1824 mit dem Segelschiff Martim Pescador auf den Fluss Rio Sinos in São Leopoldo an. <br>	+	Os primeiros imigrantes alemães chegaram a São Leopoldo no dia 25 de julho de 1824, pelo Rio Sinos, embarcados no bergantim Martim Pescador. <br>
−	Der Martim Pescador ist ein typischer Vogel aus der Region am Rio dos Sinos und auch Namensgeber eines Öko-Instituts und seines Schulungsschiffes. Der Katamaran mit 16 m Länge und 6 m Breite bietet 55 Passagieren Platz und ist wie ein schwimmendes Klassenzimmer ausgestattet. Das Institut nutzt es, um Kinder und Jugendliche über das regionale Ökosystem zu informieren.	+	Martim Pescador, o pássaro típico da região do Rio dos Sinos, também é o nome de um instituto ecológico e seu barco. Este catamarã de 16 metros de comprimento e 6 de largura tem capacidade para 55 passageiros e é equipado como uma verdadeira sala de aula flutuante. O Instituto tem por objetivo ensinar crianças e adolescentes sobre o ecossistema da região.
−	Zudem bietet das Institut die Schiffsreise Der Weg der Immigranten an, wobei die Passagiere die Strecke der ersten Siedler von Porto Alegre bis São Leopoldo nacherleben können. Während die Einwanderer von damals für den Weg eine Woche brauchten, legt die Martim Pescador von heute die Strecke in nur sechs Stunden zurück.{{#newBox:listbox}}	+	Além disso, o Instituto promove várias vezes ao ano o passeio “Revivendo o Caminho dos Imigrantes”, que refaz a rota dos primeiros colonos, indo de Porto Alegre a São Leopoldo. Se os alemães levaram outrora no barco a vela uma semana para percorrer o trajeto, o Martim Pescador de hoje o faz em seis horas. {{#newBox:listbox}}
−	== Standortinformationen ==	+	== +info ==
	'''Instituto Martim Pescador'''<br>		'''Instituto Martim Pescador'''<br>
	Rua da Praia, 187<br>		Rua da Praia, 187<br>
Zeile 11:		Zeile 11:
	São Leopoldo – RS<br>		São Leopoldo – RS<br>
	Tel.: +55 (51) 3592 9338<br>		Tel.: +55 (51) 3592 9338<br>
−	Termine nach telefonischer Verabredung.	+	Agendamento por telefone.
	==Link==		==Link==
	* [http://www.martimpescador.org.br/ Instituto Martim Pescador]		* [http://www.martimpescador.org.br/ Instituto Martim Pescador]

---

Version vom 9. Januar 2013, 18:06 Uhr

Os primeiros imigrantes alemães chegaram a São Leopoldo no dia 25 de julho de 1824, pelo Rio Sinos, embarcados no bergantim Martim Pescador.

Martim Pescador, o pássaro típico da região do Rio dos Sinos, também é o nome de um instituto ecológico e seu barco. Este catamarã de 16 metros de comprimento e 6 de largura tem capacidade para 55 passageiros e é equipado como uma verdadeira sala de aula flutuante. O Instituto tem por objetivo ensinar crianças e adolescentes sobre o ecossistema da região.

Além disso, o Instituto promove várias vezes ao ano o passeio “Revivendo o Caminho dos Imigrantes”, que refaz a rota dos primeiros colonos, indo de Porto Alegre a São Leopoldo. Se os alemães levaram outrora no barco a vela uma semana para percorrer o trajeto, o Martim Pescador de hoje o faz em seis horas.