Ukraine:Будівля Управління Південно-Західної залізниці: Unterschied zwischen den Versionen

Aus goethe.de
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „Verwaltung der Süd-West-Eisenbahn © Goethe-Institut / Nataliia Diachenko Das Verwaltun…“)
 
Zeile 1: Zeile 1:
[[Datei:UKRAINE_006_1_Eisenbahnverwaltung_Gebaeude.jpg|750px|thumb|left|Verwaltung der Süd-West-Eisenbahn © Goethe-Institut / Nataliia Diachenko]]
+
[[Datei:UKRAINE_006_1_Eisenbahnverwaltung_Gebaeude.jpg|750px|thumb|left|Управління Південно-Західної залізниці © Goethe-Institut / Наталія Дяченко]]
Das Verwaltungsgebäude der Süd-West-Eisenbahn wurde nach dem Entwurf des deutschen Architekten Alexander von Hogen und des russischen Architekten Walerian Kulykowskyj 1887-1889 gebaut. Zusammen mit den angrenzenden Gebäuden war es lange Zeit das größte Büro- und Verwaltungsgebäude in Kiew. Das Haus befindet sich gleich hinter der Nationalen Oper der Ukraine.
+
Будинок Управління Південно-Західної залізниці був зведений за проектом німецького архітектора Олександра фон Гоґена та російського архітектора Валеріана Куликовського. Разом із прилеглими будинками він тривалий час зберігав статус найбільшої офісно-адміністративної будівлі в Києві. Вона знаходиться у боковій вулиці за Національною оперою України.
  
Die Fassade des Gebäudes ist im sogenannten Kiewer Ziegel-Stil mit Elementen des Barock und der Renaissance gestaltet. Die ursprüngliche Planung des Gebäudes und seiner Innenräume ist bis heute erhalten geblieben. Im Gebäude befinden sich ein imposantes Vestibül, eine Parade-Treppe aus Marmor und ein langer Flur, verziert mit Dekor-Elementen aus buntem Stuck.
+
Фасад будівлі виконаний у т. зв. київському цегляному стилі з елементами бароко та ренесансу. До сьогодні зберігся оригінальний план споруди та його інтер'єри. Всередині будівлі знаходяться вражаючий вестибюль, парадні мармурові сходи і довгий коридор, прикрашений декоративними елементами з кольоровою штукатуркою.
  
[[Datei:UKRAINE_006_2_Eisenbahnverwaltung_Eingang.jpg|750px|thumb|left|Haupteingang © Goethe-Institut / Mykola Ivaschtschenko]]
+
[[Datei:UKRAINE_006_2_Eisenbahnverwaltung_Eingang.jpg|750px|thumb|left|Центральний вхід у будівлю © Goethe-Institut / Микола Іващенко]]
An der Eingangstür links befindet sich die Bronzebüste des ehemaligen Leiters der Verwaltung der Süd-West-Eisenbahn Serhij Witte (1849-1915). Er war ein erfolgreicher Staatsmann deutscher Abstammung, der den Bau des Gebäudes für die Eisenbahnverwaltung anregte und die Gründung des Kiewer Polytechnischen Instituts förderte. Witte war Verkehrsminister, Finanzminister und erster Ministerratspräsident im Russischen Reich. Witte wird als „Großvater der russischen Industrialisierung“ und Autor tiefgreifender Reformen in der Landwirtschaft geehrt.  
+
Ліворуч від вхідних дверей знаходиться бронзовий бюст колишнього керівника адміністрації Південно-Західної залізниці Сергія Юлійовича Вітте (1849-1915). Він був успішним державним діячем німецького походження, який дав поштовх будівництву управління залізниці і сприяв створенню Київського політехнічного інституту. Вітте був міністром транспорту, міністром фінансів і Головою Ради Міністрів Російської імперії. Сергій Вітте вважається «дідусем Російської індустріалізації» і є автором основоположних реформ у сільському господарстві.  
  
Unter seiner Anweisung wurde die riesige Transsibirische Eisenbahn gebaut, er führte den klassischen Goldstandard in Russland ein und sorgte für den Zufluss von Auslandsinvestitionen. Er unterzeichnete das Friedensabkommen nach dem Krieg zwischen Russland und Japan, war 1905 einer der Autoren des sog. Oktobermanifestes, das die Umwandlung Russlands in eine konstitutionelle Monarchie vorsah und den Bürgern verschiedene Rechte zuteilte: Gewissensfreiheit, Meinungsfreiheit, Versammlungsfreiheit, Vereinigungsfreiheit und die Unverletzlichkeit der Person.  
+
За його вказівкою почалось будівництво величезної Транссибірської магістралі, він запровадив золотий стандарт у Росії і створив умови для залучення іноземних інвестицій. Саме він підписав мирний договір після війни Росії з Японією, а у 1905 році був одним з авторів т. зв. Жовтневого маніфесту, що передбачав перетворення Росії у конституційну монархію та наділення громадян різними правами, такими як свобода совісті, свобода слова, свобода зібрань, свобода об'єднань та недоторканість особи.
  
[[Datei:UKRAINE_006_3_Eisenbahnverwaltung_Wittebueste.jpg|750px|thumb|left|Bronzebüste von Serhij Witte © Goethe-Institut / Nataliia Diachenko]]
+
[[Datei:UKRAINE_006_3_Eisenbahnverwaltung_Wittebueste.jpg|750px|thumb|left|Бронзовий бюст Сергія Вітте © Goethe-Institut / Наталія Дяченко]
Serhij Witte war einer der erfolgreichsten deutschen Ingenieure, Unternehmer und Bankiers, die einen enormen Beitrag zur Entwicklung des Eisenbahnnetzes, der Industrie und der Finanzwirtschaft in Kiew wie auch im ganzen Land geleistet haben. {{#newBox:listbox}}
+
Сергій Вітте був одним із найуспішніших інженерів, підприємців і банкірів німецького походження, які зробили неоціненний внесок у розвиток залізничного сполучення, промисловості та фінансово-економічної галузі як у Києві, так і в усій країні.{{#newBox:listbox}}
== Standortinformationen ==
+
== Контакти ==
'''Verwaltungsgebäude der Süd-West-Eisenbahn'''<br>
+
'''Будівля Управління Південно-Західної залізниці'''<br>
Kiew, wul. Lyssenka 6
+
Київ, вул. Лисенка, 6

Version vom 23. Mai 2016, 17:15 Uhr

Управління Південно-Західної залізниці © Goethe-Institut / Наталія Дяченко

Будинок Управління Південно-Західної залізниці був зведений за проектом німецького архітектора Олександра фон Гоґена та російського архітектора Валеріана Куликовського. Разом із прилеглими будинками він тривалий час зберігав статус найбільшої офісно-адміністративної будівлі в Києві. Вона знаходиться у боковій вулиці за Національною оперою України.

Фасад будівлі виконаний у т. зв. київському цегляному стилі з елементами бароко та ренесансу. До сьогодні зберігся оригінальний план споруди та його інтер'єри. Всередині будівлі знаходяться вражаючий вестибюль, парадні мармурові сходи і довгий коридор, прикрашений декоративними елементами з кольоровою штукатуркою.

Центральний вхід у будівлю © Goethe-Institut / Микола Іващенко

Ліворуч від вхідних дверей знаходиться бронзовий бюст колишнього керівника адміністрації Південно-Західної залізниці Сергія Юлійовича Вітте (1849-1915). Він був успішним державним діячем німецького походження, який дав поштовх будівництву управління залізниці і сприяв створенню Київського політехнічного інституту. Вітте був міністром транспорту, міністром фінансів і Головою Ради Міністрів Російської імперії. Сергій Вітте вважається «дідусем Російської індустріалізації» і є автором основоположних реформ у сільському господарстві.

За його вказівкою почалось будівництво величезної Транссибірської магістралі, він запровадив золотий стандарт у Росії і створив умови для залучення іноземних інвестицій. Саме він підписав мирний договір після війни Росії з Японією, а у 1905 році був одним з авторів т. зв. Жовтневого маніфесту, що передбачав перетворення Росії у конституційну монархію та наділення громадян різними правами, такими як свобода совісті, свобода слова, свобода зібрань, свобода об'єднань та недоторканість особи.

[[Datei:UKRAINE_006_3_Eisenbahnverwaltung_Wittebueste.jpg|750px|thumb|left|Бронзовий бюст Сергія Вітте © Goethe-Institut / Наталія Дяченко]

Сергій Вітте був одним із найуспішніших інженерів, підприємців і банкірів німецького походження, які зробили неоціненний внесок у розвиток залізничного сполучення, промисловості та фінансово-економічної галузі як у Києві, так і в усій країні.

Контакти

Будівля Управління Південно-Західної залізниці
Київ, вул. Лисенка, 6