”Een sköön och härligh jungfrw speghel”

”Jungfrw Speghel” av Konrad Portas - Kungliga Biblioteket © Karoline Krug/ Goethe-Institut Schweden

”Av Guds ord och Martin Luthers skrifter, enligt de heliga tio budordens ordning, utfört med flit. Samt bifogade korta historia om den heliga jungfrun, vars namn står i kalendern” (moderniserad översättning). Översättaren Lars Jönsson (runt 1545–1604) latiniserade sitt förnamn till Laurentius Johannis och lade till efternamnet Laelius. Han var son till en av Stockholms rikaste handelsmän och studerade i Greifswald, Wittenberg, Leipzig och Jena.

Kungliga Biblioteket © Karoline Krug/ Goethe-Institut Schweden

Boken trycktes 1591 hos hovtryckaren Andreas Gutterwitz (Själagårdsgatan 13, Stockholm), stadens enda tryckeri på den tiden. I dag finns boken på Kungliga biblioteket. Man kan beställa den i läsesalen (signatur: Mfpos. 12 Laelius) och bläddra i den.

Tredimensionell stadskarta över Stockholm (1870) av Heinrich Neuhaus © Kungliga Biblioteket

Bland bibliotekets andra skatter hittar man en tredimensionell stadskarta över Stockholm, tillverkad 1870 av den tyske kartografen och litografen Heinrich Neuhaus (1833–1887), född i Kaufbeuren.