Ernsts Gliks – Lutera sabiedrotais Latvijā

Ernsts Gliks. Foto via Wikimedia Commons

Pirmā Bībele latviešu valodā, kas pieder Ernsta Glika rakstāmspalvai, ir viens no latviešu rakstības stūrakmeņiem. Par mācītāja nopelniem atgādina divi ozoli un muzejs Alūksnē.

Ernstam Glikam bija nepieciešami astoņi gadi, lai Svētos Rakstus pārtulkotu latviešu valodā. Kad Jaunās Derības tulkojums bija pabeigts, vācu izcelsmes mācītājs 1685. gadā savā muižas pagalmā Marienburgā (tagad – Alūksnē) iestādīja vienu ozolu, bet, noslēdzot darbu pie Vecās Derības tulkojuma, – otru.

Piemiņas akmens pie Johana Ernsta Glika stādītajiem ozoliem Alūksnē. Foto: Wikipedia lietotājsr Exxu via Wikimedia Commons

Gliks (1652-1705) dzimis Vetīnē netālu no Halles. Pēc teoloģijas studijām Lutera pilsētā Vitenbergā viņš divdesmit viena gada vecumā kā mācītājs ieradās Vidzemē. 1683. gadā viņš kļuva par draudzes ganu 200 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Rīgas esošajā Marienburgā un nodevās Bībeles tulkošanai.

Vācu aristokrātijas sociālās kundzības dēļ nacionālās rakstniecības attīstība Baltijā noritēja gausi. Būtisks tās virzītājspēks izrādījās reformācija – un Glika Bībele. 150 gadus pēc Lutera Bībeles iznākšanas Glika Bībeles tulkojums bija viens no pirmajiem iespiestajiem tekstiem latviešu valodā. Dibinot pirmās latviešu skolas vietējo zemnieku bērniem, Saksijā dzimušais sludinātājs devis nozīmīgu artavu arī izglītības attīstībā.

Bībeles muzejs Alūksnē. Foto: Wikipedia lietotājs Exxu via Wikimedia Commons

Laiks Marienburgā astoņu cilvēku lielajai mācītāja ģimenei beidzās negaidīti. Lielā Ziemeļu kara laikā pēc krievu karaspēka iebrukuma 1702. gadā ģimene nonāca gūstā un tika aizvesta uz Maskavu. Kopā ar viņiem bija arī ģimenes kalpone, kas vēlāk kļuva par Krievijas ķeizarieni Katrīnu I.

Krievijas ķeizariene Katrīna I. Foto via Wikimedia Commons

Abi Glika ozoli joprojām zaļo kādreizējās mācītājmuižas parkā, savukārt pilsētas centrā 1990. gadā tika atklāts Bībeles muzejs. Nelielā muzeja krājumā ir ap 900 eksponātu. Līdzās Bībelēm, dziesmu un lūgšanu grāmatām visās iespējamās valodās apmeklētājiem, protams, ir iespēja aplūkot arī pirmo Glika Bībeles izdevumu.