Matthias Knoll: Der Literatur-(Ver)Führer

Der deutsche Lyriker und Übersetzer Matthias Knoll hat einen Schatz an lettischer Literatur angehäuft, den er nur allzugern mit anderen teilt. Dafür geht er ganz eigene Wege – mit seiner „LiteraTour“.

Matthias Knoll liest auf einer „LiteraTour“ vor dem Herder-Denkmal in Riga aus einem literarischen Werk. Foto: Alexander Welscher

Mit einem Koffer in der Hand und Klapphockern über der Schulter kommt er über das Kopfsteinpflaster der Rigaer Altstadt geeilt: Matthias Knoll ist schon von weitem zu erkennen, wenn er sich anschickt, die lettische Hauptstadt in ein kleines Freilufttheater zu verwandeln. In Gassen und Parks, auf Plätzen und manchmal mitten auf der Straße liest Knoll auf seinen „LiteraTouren“ aus seinen Übersetzungen von Werken lettischer Autoren. Anschaulich, authentisch und unterhaltsam will er damit deutschsprachigen Besuchern Augen und Ohren für Land und Leute öffnen, ihnen die Identität und Seele der Letten näherbringen. Und zwar durch deren eigene Stimme – die lettische Literatur.

Matthias Knoll liest auf einer „LiteraTour“ durch Riga aus dem von ihm übersetzten Roman „Warum hast du geweint“ von Dace Rukšāne. Foto: Alexander Welscher

Knoll ist seit 1991 in Riga zu Hause und gilt als der profilierteste Übersetzer lettischer Literatur ins Deutsche – seine Übersetzungen umfassen nahezu alle Genres. Hinzu kommen eine ausgebildete Stimme und langjährige Bühnenerfahrung, durch die der 1963 geborene Berliner die Texte äußert lebendig werden lässt. Die gut zweistündigen Lesewanderungen begeistern auch Menschen, die sonst nicht so viel mit Literatur am Hut haben. Zuhören kann man im Stehen – oder auf den mitgebrachten Klapphockern.

Matthias Knoll legt auf einer „LiteraTour“ mit einer Touristengruppe einen Zwischenstopp auf dem Domplatz in Riga ein. Foto: Alexander Welscher

Mehr als 450 „LiteraTouren“ hat Knoll schon veranstaltet. Doch keine gleicht der anderen: Die literarischen Stadtspaziergänge passen sich den Interessen und Stimmungslagen ihres Publikums an – sie werden von zufälligen Begegnungen und aktuellen Begebenheiten beeinflusst. Offen und spontan reagiert Knoll auf vorbeigehende Passanten, Wetterumschwünge und Fragen oder Bemerkungen seiner Gäste, jongliert mit Worten und improvisiert mit Prosa und Poesie, die er vor wechselnder Kulisse aus seinem Koffer voller Bücher und Zettel zaubert. Und weil da längst nicht mehr alles reinpasst, ist mittlerweile auch ein Tablet-Computer als Hilfsmittel mit von der Partie.

Matthias Knoll sucht in seinem Koffer voller Bücher und Zettel einen passenden Text. Foto: Alexander Welscher