Quelltext der Seite Lettland:Ernst Glück – Luthers Verbündeter in Lettland

[[Datei:LETTLAND 004 Ernst Glueck Foto via Wikimedia Commons.jpg|750px|thumb|left|Ernst Glück. Foto via Wikimedia Commons]]

Sie ist ein Meilenstein für das lettische Schriftwesen: die erste Bibel in lettischer Sprache aus der Feder Ernst Glücks. Zwei Eichen und ein Museum erinnern in Alūksne an die Verdienste des Pastors.

Acht Jahre brauchte er, um die Heilige Schrift ins Lettische zu übersetzen. Nach Vollendung des Neuen Testaments pflanzte der deutschstämmige Ernst Glück 1685 eine Eiche auf seinem Hof in Marienburg (lettisch: Alūksne), und nach Fertigstellung des Alten Testaments eine zweite.

[[Datei:LETTLAND 002 Gedenkstein bei den Eichen von Ernst Glueck in Aluksne Foto Wikipedia-User Exxu via Wikimedia Commons.jpg|750px|thumb|left|Gedenkstein bei den Eichen von Johann Ernst Glück in Alūksne Foto: Wikipedia-User Exxu via Wikimedia Commons]]

Glück (1652-1705), in Wettin bei Halle geboren, studierte Theologie in der Lutherstadt Wittenberg, bevor er mit 21 Jahren als Pastor nach Livland zog. 1683 übernahm er die 200 Kilometer nordöstlich von Riga gelegene Gemeinde Marienburg und machte sich an seine Bibelübersetzung.

Die Herausbildung eines nationalen Schrifttums erfolgte im Baltikum aufgrund der sozialen Vormacht der deutschen Aristokratie nur zögerlich. Entscheidend vorangetrieben wurde sie von der Reformation – und der Glücksbibel. 150 Jahre nach Erscheinen der Lutherbibel zählte die Bibelübersetzung zu den ersten lettischsprachigen Schriftwerken überhaupt. Mit der Gründung erster lettischer Schulen für die Kinder der ansässigen Bauern machte sich der sächsische Prediger auch um das Bildungswesen verdient.

[[Datei:LETTLAND 001 Bibelmuseum in Aluksne Foto Wikipedia-User Exxu via Wikimedia Commons.jpg|750px|thumb|left|Bibelmuseum in Alūksne. Foto: Wikipedia-User Exxu via Wikimedia Commons]]

Die Zeit in Marienburg endete für die achtköpfige Pastorenfamilie unerwartet. Beim Einmarsch der russischen Truppen 1702 während des Großen Nordischen Krieges wurde sie gefangengenommen und nach Moskau umgesiedelt. Mit dabei war auch die Magd der Familie – sie sollte später als Zarin Katharina I. von Russland Karriere machen.

[[Datei:LETTLAND 003 Katharina I. von Russland Foto via Wikimedia Commons.jpg|750px|thumb|left|Katharina I. von Russland. Foto via Wikimedia Commons]]

Die zwei Glückseichen werfen ihre Schatten noch heute auf dem Gelände des ehemaligen Pastorenhofes. Das kleine Bibelmuseum, das 1990 im Zentrum von Alūksne eröffnet wurde, beherbergt gut 900 Exponate. Neben Bibeln, Gesangs- und Gebetbüchern in allen möglichen Sprachen können Besucher natürlich auch die erste Ausgabe der Glücksbibel bewundern.
{{#newBox:listbox}}
==Standort- und Besucherinformation==
'''Bibelmuseum'''<br>
Pils iela 25a<br>
Alūksne, LV–4301<br>
LETTLAND<br>
Telefon: +371 64323163<br>
E-Mail: [mailto:bibeles.muzejs@inbox.lv bibeles.muzejs@inbox.lv]<br>
Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 17.00 Uhr
{{#newBox:listbox}}
==Deutsche Spuren in Lettland==
Ein Projekt des Goethe-Instituts Lettland.<br>
Autorin: Katrin Wolschke